[YMCS/YDMP Free Trial Program]Yealink would like to offer Free Trial Program of Yealink device management service for our current eligible customers. You can see the details below.

Post Reply 
Thread Rating:
  • 0 Votes - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Yealink T48G - Feature Button - French Traduction
Author Message
MMi Offline
Junior Member

Posts: 2
Joined: Mar 2017
Reputation: 0
Post: #4
RE: Yealink T48G - Feature Button - French Traduction

The problem is not limited to T48G; it is present at least also on T29G and T46G (I've version on T46G and mistranslation still present).

I's a French translation problem, all other languages are ok; and it was ok on previous firmwares (at least on the "80" series).

While I'm at it, there are two translations in the French interface that are *VERY* misleading (and they are like that for as long as I remember, but if you fix Features -> "Fonctionnalités" then you could also fix those others too):

1. to activate/deactive a feature in English you see the _current_ status with adjectives: "activated"/"deactivated". However the French translation uses "activer"/"desactiver" whihc are _verbs_; that is very misleading because if you read "to activate" it's logical to think it is not yet activated ... So, activated/deactivated should be properly translated as "activé"/"désactivé"

2. the ON/OFF radio buttons are wrongly transalted as "sur"/"de"; "sur" means "on" like "on the table" Smile and "de" means "from".
Proper translation should be "activé"/"désactivé" (or, if space constraints limit to a few letters: "act."/"dés.")

3. And a third, bonus, request Smile on the main menu, in English there are two entries: "Basic" and "Advanced"; they are both translated as "Paramètres" (settings) in French. It would be better to keep "Paramètres" for basic settings, and "Avancé" for the advanced settings.

Thank you very much
03-30-2017 03:03 PM
Visit this user's website Find all posts by this user    like1    dislike0 Quote this message in a reply
Post Reply 

Messages In This Thread
RE: Yealink T48G - Feature Button - French Traduction - MMi - 03-30-2017 03:03 PM

Possibly Related Threads...
Thread: Author Replies: Views: Last Post
  Yealink T42G Phone stuck at Welcome LFC 12 21,495 08-08-2022 04:16 PM
Last Post: markvdheijden
  Yealink T48S won't factory reset djcartledge 3 1,135 07-16-2022 05:16 PM
Last Post: complex1
  Ringer Loud on Yealink T46S when using WH62 Dual Headset KellyL@AlternateAccess.com 0 489 07-07-2022 05:06 AM
Last Post: KellyL@AlternateAccess.com
  cannot transfer to Park line button srcenturic 0 533 06-10-2022 01:41 AM
Last Post: srcenturic
  T43-U incoming calls do not land on the correct line/button rtfm2022 7 2,670 05-12-2022 05:41 PM
Last Post: rtfm2022
  T46 - Program Message Button for a Help call? harrys 0 872 03-31-2022 11:08 PM
Last Post: harrys
  Yealink T48s Firmware update failed dangmoss 2 3,062 02-19-2022 03:09 AM
Last Post: dangmoss
  Yealink T42S and T42G Phone stuck at Welcome Pierre06 7 5,554 01-10-2022 11:36 PM
Last Post: Pierre06
  NAP over Yealink T46 - not working Bernhard77 0 1,653 11-16-2021 09:15 PM
Last Post: Bernhard77
  T48U - how to remove the DND button from main screen ckatz@bluip.com 1 2,392 11-10-2021 12:05 AM
Last Post: sbrammer

Forum Jump:

User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)

Contact Us   Yealink   Return to Top   Return to Content   Lite (Archive) Mode   RSS Syndication