+- Yealink Forums (http://forum.yealink.com/forum)
+-- Forum: Dect Phone Series (/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Forum: W60B（Wireless） (/forumdisplay.php?fid=59)
+--- Thread: german translation issues W56h handset (/showthread.php?tid=41462)
german translation issues W56h handset - woodgee - 01-13-2018 06:43 PM
Hello,
is there any chance to fix english to german spelling issues on an W56h handset display with v. 61.81.0.30 firmware.
Can i use the workflow as in http://support.yealink.com/faq/faqInfo?id=55 described?
„If you want to modify the translation of an existing language, configure the parameter
“gui_lang.url =” in the configuration file, for example:
gui_lang.url = tftp://192.168.1.100/ lang- German.txt.“
How can i get the current „lang-German.txt“ file for the W56h handset?
Note -> Hinweis
1 New Missed Call -> 1 verpasster Anruf
2 New Missed Calls -> 2 verpasste Anrufe
Search Contacts -> Kontakte durchsuchen
Del -> Löschen
Placed Calls -> Abgehende Anrufe
Received Calls -> Angenommene Anrufe
Add To Local -> Telefonbuch hinzufügen
Bearb. -> Bearbeiten
Lösche alles -> Alles Löschen
Office -> Büro
Other -> Weitere Nummer
Base -> Basisstation
Enter -> Auswählen
Thanks!
RE: german translation issues W56h handset - Aishion_Yealink - 01-24-2018 09:24 AM
(01-13-2018 06:43 PM)woodgee Wrote: Hello,
is there any chance to fix english to german spelling issues on an W56h handset display with v. 61.81.0.30 firmware.
Can i use the workflow as in http://support.yealink.com/faq/faqInfo?id=55 described?
„If you want to modify the translation of an existing language, configure the parameter
“gui_lang.url =” in the configuration file, for example:
gui_lang.url = tftp://192.168.1.100/ lang- German.txt.“
How can i get the current „lang-German.txt“ file for the W56h handset?
Note -> Hinweis
1 New Missed Call -> 1 verpasster Anruf
2 New Missed Calls -> 2 verpasste Anrufe
Search Contacts -> Kontakte durchsuchen
Del -> Löschen
Placed Calls -> Abgehende Anrufe
Received Calls -> Angenommene Anrufe
Add To Local -> Telefonbuch hinzufügen
Bearb. -> Bearbeiten
Lösche alles -> Alles Löschen
Office -> Büro
Other -> Weitere Nummer
Base -> Basisstation
Enter -> Auswählen
Thanks!
Dear customer,
This is Aishion from Yealink technical team, nice to know you. My pleasure to work for you!
About this issue, we fixed some English to German spelling issues for W56H in the latest technical support version(not the official release version)， please kindly download in below link (Valid for 30 days):
http://sfyms.yealink.com/?ShareToken=FBA3138A2BC0055D7662DC2AD6331BE9AAEFAF71
Since we can't change the language using "lang" file, may I know you want to change below spelling on phone UI or Web UI?
Note -> Hinweis
1 New Missed Call -> 1 verpasster Anruf
2 New Missed Calls -> 2 verpasste Anrufe
Search Contacts -> Kontakte durchsuchen
Del -> Löschen
Placed Calls -> Abgehende Anrufe
Received Calls -> Angenommene Anrufe
Add To Local -> Telefonbuch hinzufügen
Bearb. -> Bearbeiten
Lösche alles -> Alles Löschen
Office -> Büro
Other -> Weitere Nummer
Base -> Basisstation
Enter -> Auswählen
Besides, would you please kindly let me know how many phones and models do you have that I can push our RD guy?
Any update, please feel free to contact us.
Best Regards
Aishion
RE: german translation issues W56h handset - woodgee - 01-24-2018 05:32 PM
Hello Aishion,
thank you for your answer.
The spelling issues are on phone UI.
I will test the beta firmware ... thank you.
We have only 10 W56h handsets in the office.
Best Regards
Sven
RE: german translation issues W56h handset - Aishion_Yealink - 01-25-2018 10:12 AM
(01-24-2018 05:32 PM)woodgee Wrote: Hello Aishion,Hi Sven,
thank you for your answer.
The spelling issues are on phone UI.
I will test the beta firmware ... thank you.
We have only 10 W56h handsets in the office.
Best Regards
Sven
Thanks for getting back to us.
I just test on my side with this firmware and found out that some of your request fix, but some are not, so I will feedback to our RD guy to fix it, but it may take some time, I will come back to you when we can update.
1 New Missed Call -> 1 verpasster Anruf----almost fixed
2 New Missed Calls -> 2 verpasste Anrufe----almost fixed
Search Contacts -> Kontakte durchsuchen----no this options at this version
Del -> Löschen----fixed
Placed Calls -> Abgehende Anrufee----no
Received Calls -> Angenommene Anrufe----fixed
Add To Local -> Telefonbuch hinzufügen----no
Bearb. -> Bearbeiten----no
Lösche alles -> Alles Löschen----no
Office -> Büro----fixed
Other -> Weitere Nummer----no
Base -> Basisstation----no
Note -> Hinweis---can't find this at the firmware
Enter -> Auswählen---can't find this at the firmware
Any question, please feel free to contact us.
Best Regards
Aishion
RE: german translation issues W56h handset - woodgee - 01-25-2018 12:25 PM
Hello Aishion,
The new firmware looks much better
I have attached an .pdf file with screenshots and comments, please have a look.
Thank you for your help.
Best Regards
Sven
[attachment=4862]
RE: german translation issues W56h handset - Aishion_Yealink - 01-26-2018 09:33 AM
(01-25-2018 12:25 PM)woodgee Wrote: Hello Aishion,
The new firmware looks much better
I have attached an .pdf file with screenshots and comments, please have a look.
Thank you for your help.
Best Regards
Sven
Hi Sven,
Thank you so much for your prompt reply and glad to hear that the new firmware looks better, I have checked your pdf file and please see my replies for your question below:
1/ For the translation incorrect issue, I already ask our RD guy to fix.
2/ For the abbreviations such as "Bearb." or "Telefonb.", it seems like a good suggestion, I will feedback to our PM to evaluate about this.
3/ For changing "Welcome" screen, sorry to tell you that we don't support this at present.
Any question, please do not hesitate to get in touch with us.
Best Regards
Aishion
RE: german translation issues W56h handset - Aishion_Yealink - 01-30-2018 07:43 AM
(01-25-2018 12:25 PM)woodgee Wrote: Hello Aishion,
The new firmware looks much better
I have attached an .pdf file with screenshots and comments, please have a look.
Thank you for your help.
Best Regards
Sven
Hi Sven,
Thank you for your kind waiting and finally, we got the answer from our PM guy that they will arrange all translating documents since they received some feedback about this and they gonna make a complete optimization about it, then it will be fixed in the next version.
I already feedback all your request to our PM team, would you please kindly wait for the next version(it will be released around 2018 Q2 if it goes well)?
Any question, please do not hesitate to get in touch with us.
Best Regards
Aishion
RE: german translation issues W56h handset - woodgee - 06-10-2018 08:14 PM
Hello Aishion,
is there any news about the "new/better" german translated firmware version for the W56h handset?
Best Regards
Sven
RE: german translation issues W56h handset - woodgee - 07-26-2018 07:04 PM
Hello Aishion,
you mentioned the „new/better“ German translated firmware for the W56h handset is released around Q2/2018.
Can you tell me the new release date?
Have you already a „beta“ version finished, that can you send me?
My company is planing to buy more dect handsets and now is the question from which manufacturer.
Best regards
Sven